こんにちは。KAIです。
今日は水戸のスタバで記事を書いています。さて、時間内に終わるのか。。。
ビジネスするならGoogleツールを使いこなせ！間違いなく役立つ時短&効率化ツール２０選という記事を先日書きましたが、その中で紹介したGoogle翻訳がいかに便利かをちょいと解説してみたいと思います。
ネットで検索している時に英語のページが表示されて「うゎ！」ってなっちゃう方でも、英語でも何でもかかってこいや！っていう気持ちになること間違いなしです(*’▽’)
目次
Google翻訳を使う前にGoogle Chromeを導入しよう
今回の記事はネットで検索しているときに英語の単語の意味を調べたり、ページ全体を翻訳したいときに役立ちます。
で、普段ネットで検索するときにどのブラウザを使っていますか？
インターネットエクスプローラー？ それともFirefox？ Goolge Chrome？ Edge？
私はズバリ「Google Chrome」を推して推して推しまくります！
なぜかというと、今回の翻訳機能だけでなく、特にネットを使ったビジネスをする上で役立つ機能が豊富だからです。はじめに紹介した記事でざっくりと説明していますが、また機会がありましたらChromeでできる超お役立ち機能を紹介したいと思います。
それでは話を戻しますと、ネット検索しながら翻訳するならGoogle Chromeをまず導入（インストール）します。
Chromeはこちらよりダウンロードできます。
ダウンロードボタンをクリックすると次の画面になりますので「同意してインストール」をクリックします。
なお、今回の説明はEdgeを使っています。
すると、画面下に次にような表示が出ますので、「実行」をクリックします。
続いて、画面が黒くなり「このアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか？」と聞かれますので「はい」をクリックします。
すると、画面に「ダウンロード中です」→「インストール中です」という表示が出てきて、しばらくするとインストールが完了し、Chromeが立ちあがります。
以上で、Chromeのインストールは完了です。簡単でしたね＾＾
ChromeにGoogle翻訳の拡張機能をインストールしよう
次に、ChromeにGoogle翻訳の拡張機能をインストールしていきます。拡張機能とはその名の通り、Chromeをより便利に拡張してくれる機能です。しかもそのほとんどが無料で使えるという。嬉しい限りです＾＾
まず、拡張機能の管理画面を開きます。下の画像の数字順にクリックしてみてください。
すると、拡張機能の管理画面が表示されます。一番下まで画面をスクロールしていくと次の画像のような表示がありますので「他の拡張機能を見る」をクリックします。
すると、Chrome ウェブストアが表示されますので、↓のように検索欄に「google翻訳」と入力しEnterキーを押してください。
すると（ボキャブラリーないため”すると”を連発しますw）、検索結果が表示されますので「＋ CHROMEに追加」ボタンをクリックです！
するとすると、確認のウィンドウが表示されますので迷わず「拡張機能を追加」をクリックです！
すると（本日5回目）、下のように左側に「追加済」となり右側に「☆ 評価する」となっていますので、この状態であれば正常にインストールされたことになります＾＾ やっとだ
Google翻訳の拡張機能の使い方をみてみよう
練習として、クリエイティブコモンズ（creative commons）の検索サイトで実際に使ってみましょう。
ちなみに、クリエイティブコモンズの検索サイトでは商用利用可能で改変後の再使用が許可された画像などを探すことができます。サイトの使い方は最後におまけで付けておきますね。まずは、Google翻訳機能をやりましょか。
クリエイティブコモンズの検索サイトにアクセスします。
Google翻訳の拡張機能で単語の意味を調べる方法
開いたページの下の方に英語の文章がありますので、最後の「content」をダブルクリックします。すると、↓のようにGの文字が入ったアイコンが表示されます。それをクリックすると単語の訳が表示されます。
すると（こりずに使う）、下のように日本語訳が表示されます。なお、音量マークをクリックするとしゃべります。
Google翻訳の拡張機能でページをまるごと翻訳する方法
とても簡単です。ページの何もないところで右クリックして「日本語に翻訳」をクリックするだけです。あとは勝手に翻訳されます。
こんな感じで翻訳されました。お～感動～！！ ってなると嬉しいです(笑)
Google翻訳の拡張機能の設定オプションについて
Google翻訳の拡張機能には設定オプションがあります。そんなにできることは多くありませんが、一応画像を載せておきますのでご参考ください。
下図の①はアイコン上で右クリックをする必要があります。
クリエイティブコモンズの検索サイトの使い方を簡単に解説（おまけ）
クリエイティブコモンズの検索サイトでは商用利用可能で改変後の再使用が許可された画像などを探すことができます。
まず、①で検索ワードを入れて、②は２つともチェック、③はいずれか１つをクリックします。すると、③をクリックすると同時に検索がはじまり、画面が切り替わります。
なんてことでしょう！これだけでブログに使える画像が色々探せてしまいます！ありがたいですね＾＾
ただ、１つ注意がありますよ～！
もう一度、サイトを日本語に翻訳して下の方の説明文を読んでみてください。なんて書いてますか？？
この検索ポータルに表示される結果がCCライセンスの下にあると仮定しないでください。リンクをたどって、実際にCCライセンスの下にあることを常に確認する必要があります。CCライセンスを使用するための登録がないため、CCはCCライセンスの条件に基づいて設定されたものとされていないものを判別する方法がありません。疑わしい場合は、著作権者に直接連絡するか、コンテンツを見つけたサイトに連絡してください。
引用元：http://search.creativecommons.org/
簡単に言うと、商用利用可能で改変後の再使用が許可された画像で検索（＝上図の②の2つの✔をいれて検索）したからと言って、それが正しいかは分かりませんよ～とのことです。だから自分でちゃんと確認してねと。
具体的に上の例（catで検索）でみてみましょうか。
③で「Google Images」をクリックすると、Google画像検索の結果が表示されます。もちろんキーワードは「cat」です。検索条件は「改変後の再使用が許可された画像」となっています。
さらに調べるために、例として青枠の猫ちゃんをクリックしてみます。表示された画面で「ページを表示」をクリックします。
すると、気になる言葉が書いてますね。
ここぞとばかりに、右クリックからGoogle翻訳を使って見ました。
ふむふむ、CC0ライセンスが適用されているんだね。んで、CC0って何やねん！となりますので、ここでまたChromeちゃんの素晴らしい機能の登場です！
「CC0ライセンス」部分をドラッグして選択後、右クリックして「Googleで「CC0ライセンス 」を検索」をクリック！！！
すると、検索ワード「CC0ライセンス」でGoogle検索をかけてくれます。なんて楽なんでしょう！
検索結果の1位を確認すると、答えがありました。
CC0：いかなる権利も保有しない
あ～、なんて素晴らしいんだろう。煮るなり焼くなり何でもしてもいいよ、ということですね。
ちなみに、何気にこの猫の写真のあるサイト使えそうですね。CC0ライセンスが盛りだくさんな予感(*´▽｀*)
ここにリンクしておきます。
まとめ
翻訳は、Google Chrome＋Google翻訳機能で十分です！ちなみに、英語から日本語だけではなく、多くの言語から日本語に翻訳できますのでぜひお試しください！
Also published on Medium.
コメントを残す